TBS系列の「ニュースの森」は、民放では唯一（でしょ？）の2カ国語放送をやってくれる。普段は、バイトがあるので、録画でもしない限りは、この時間帯のニュースを見ることは不可能だった。でも、春休みに入り、余裕で見られるようになった。


　英語でニュースが流れてるわけだが、あれ、同時通訳だったんやね。元々、英語版の原稿があると思ってた。しかしながら、途中で詰まることもあって、「もしや…」って思ってたんだが、それでも確信に至ることはなかった。でも、今日のニュースで、疑いは確信に変わった。


　今日から、日本プロ野球はキャンプイン。で、星野監督（阪神）のインタビューが流れてて、「今日、見てみましたが、満足してます」とかって言うてたところを、英語版では「I'm satisfied with what I see.」（＝見たものに満足してます）と、サラリと訳してた。だが、次の「ま、いつカミナリが落ちるか分かりませんがね」と言ったところで、通訳が完全にSTOP。で、何も言えないまま、次のニュースに行ってしまった。


　言葉に詰まったのは明らかだった。「カミナリが落ちる」＝「怒る」という意味が一瞬では分からなかったんでしょう。あれを瞬時に訳すのは、相当日本語に精通してなきゃ無理だろうな。欧米では、「怒る」の言い換えみたなものはあるんだろうか…。日本なら、他にも「頭に血が上る」なんてのがあるけど。それにしても、今日の「ニュースの森」には衝撃を受けましたわ。