「母上、何かご用で？」
「ハムレット、父上は大変ご立腹です」
「それは母上の為では？」
「どうしてそのようなもの言いを」
「どうしてそのようなおっしゃりよう」
「お前はこの私をお忘れか？」
「とんでもない。忘れるものですか。お妃にして、夫の弟の妻、しかも
あるまじき事に我が母上」

『学園祭の王子様』劇中劇として、登場人物達が演じるハムレットの一幕。
14歳前後の登場人物が6人集まって、ハムレットのあらすじのは知らない1人だけって、
テニプリってどういう世界だって改めて思いました…私が文学部卒失格なだけ？
（ちなみに主人公もギリシア神話が好きだからって、中2にして自由履修科目で
ギリシア語をチョイスする化け物。ギリシア語ペラペラの14歳跡部いいんちょに
使わなくなった辞書を譲ってもらうというトンデモエピソードが）

会社の隣にあるBOOK-OFFで岩波文庫版のハムレットが105円だったので、
日本語訳ですが（洋書を原語で読むのが趣味という設定の跡部いいんちょには
「詩集なんてものは、原文で読まなきゃ良さがわからねぇからな。
お前も早く読めるようになるんだな」という迷言がある…泣きたくなった）
買ってきて読んでみました。上で取り上げたシーンは第3幕第4場でした。
パッと読むと全く意味が分かりませんけど、ちゃんと順番に読んでいたならば
二人が言う「父上」が違う人を指していることが分かります。
ああ、こういうのが教養足りないってヤツなのね…。

学生時代、もっと勉強しておけば良かったです。
いや、そうやってぼやいてる暇があるなら、今からでもやれって話ですが。

だって常に、今が残りの人生で一番若いんだもの。

やぶ ｜Mail｜Weblog