昨日の昼過ぎ。

「ねえ遙ちゃん、悪いんだけどこれ２・３日中に全訳してくれる？」

直属上司からあっさり渡された英文法律関係文書３７枚。・・・全訳ですか？それも逐語訳ですか？それ、ほんとにする必要あるんですか？（あんたが英語読めないだけじゃないの？）

そりゃ、やれと言われればやりますど。雑用係だし。でもね、これだけやってていいならそんなに時間かからないだろうけど、わたしには他の通常業務もあるんです。しかも、明日、6日ぶりにダーリン（仮名）が出張から帰ってくるんですー。とってもとっても定時退社したいんですー。残業なんてイヤなのーー。

そんなわけで、昨日のうちにみっちり残業してとりあえず３分の２まで終了しました。国語辞典と首っ引きで。英語を理解するのはいいんだけど、その法律用語的日本語訳が思いつかないんですよ。「控除」だの、「扶助」だの、「留保」だの、「拘束」だの・・・。一応ワタシ法学研究科所属なんですけどね。法学方面の脳みそは1年半の間お休みされているので、もうさっぱり思い出せません。

こんな、世界で１人しか読まないであろう文書、適当でいいような気もするんですけどね。でもいくらなんでも「この人は、さっきの文書に従わねばならない」じゃあ、あまりにもアホっぽいじゃないですか。やっぱり法学者の卵たるもの「右は、当該文書に拘束される」くらい書きたいじゃないですか。レベル低いけど。その前に、大学院中退寸前だけど。そんなわけであと３分の１。今日は、絶対定時に帰るぞー。(それよりも、ほんとにこれ全部目を通すんでしょうね！？）


この日の日記の続きです。

あまり知り合いがいなさそうで、行くのが気が重かったこのパーティ。行ってみればやっぱり気楽に話せそうな人はいなくて、唯一の友人である主賓の同僚は途中で休暇に出発してしまうし（まあ、それがパーティの主要目的だったのですが。彼女を送り出そう！という。）、ちょっと辛いなー、もう帰ろうかなーと思っていたところにダーリン（仮名）登場。後ろからなぜか軽く抱きしめられ、めっちゃ嬉しそうに挨拶されて、いや、わたしも会えて嬉しいけど（知り合いに。）、どうしたのこの人？と、ビックリしました。

（お互い他に誰も知らなかったのもあって）、その後は２人の世界。ばったり会ったのが偶然台所だったので、そのまま台所でずっとしゃべっていました。内容といえば、わたしの修士論文のテーマについての議論とか、あまり色気はなかったのですが。

そんな話の中で、彼から「乗馬とか興味ある？よかったら明後日の日曜日にでもうちの大使館で乗馬しない？」とのお誘いがありました。・・・これって、相当卑怯だと思いません？乗馬ですよ？大使館で外交官１人１人が馬持ってるんですよ？そんなん誘われたら断れます？よっぽど馬嫌いでないかぎり。

つき合い初めてしばらくしてから、わたしが国際会議にメモ取り要員で出席してたときに、その辺の外交官にナンパされまくったことがあるのですが（国際会議ではみんなあまりにもヒマしているので、お茶の誘いがよくかかる）、「今日は、イタリアとコンゴの人にお茶に誘われたよー。断ったけど、外交官っていったいどうなってるん？ナンパしに会議に来てるん？」と報告したところ、「やっぱりお茶じゃ、ありきたりだし、つまんないし、ダメだよね。やっぱ馬くらい出さないと」との発言があり、お前乗馬に誘うのがナンパの手かよ、と。「ふううん。乗馬に誘うと成功率高いんや？」と冷たい視線を送ると、「イヤ、別にしょっちゅう乗馬に誘ってるわけじゃないよ。ほんとに。君くらいしか誘ってないよ。」と動揺しつつ言い訳してましたけど。


続く。長くなってます。すみません。

index｜day before｜day after

遙 ｜MAIL ｜ 6 hours away

My追加