・・・と書いてしまったが、要は日本語とトルコ語辞典のこと。ネジャーティがトルコで買った小さい辞書だが、実はとても怪しい。

　何かを調べるついでに、ネジャーティが私の日本語を試す（！？）のだが、意味が微妙にずれているものや、少し違う単語が書いてあったりする。トルコ語で「追いかける」という単語のところに、「追い出す」と書いてあったり、カウボーイが「牧夫」と書いてある。確かに牧夫には違いないやろうけど・・・。