久しぶりのトルコネタ。

　ネジャーティの研究室にいるトニーに3歳の妹がいるらしい。トニーにそのぐらいの娘がいてもおかしくないよね、という話から、ネジャーティのおばさんにも似た話があるという話になった。

　それで話を進めていくうちに、トルコでは年上のいとこでもおじさん、おばさんと呼ぶらしい。というよりは、おじ、おばに当たる言葉の意味の範囲が広いんやろう。そういえばいとこの話になった時に、よく、おじ、おばという言葉が出ていたので、どうも英語でおじ、おばと訳していたらしい。

　ネジャーティのお兄さんの息子は確か小学校の高学年と中学生で、梨奈より年上なので、おじさんと呼ぶことになるの、と聞くと、普通はそうなるらしい。トルコ語でおじさんは、え〜と、「アムジャ」だ。

　じゃぁ、ネジャーティのお兄さんといとこと一緒にいる時に、おじさんって呼んだらみんなが振り向くんじゃないのかなと思ったら、名前をつけて呼ぶらしい。そういえば、「自分はケマルアムジャだ」とトルコから電話をかけてきたおじさんがいたし。