Emily Dickinson (1830-1886) American poet






I reason, earth is short,　　　　　　私は思う　この世は　はかなく
And anguish absolute,　　　　　　　苦悩は　絶対で
And many hurt;　　　　　　　　　　　　多くの人が傷つく
But what of that?　　　　　　　　　　　だが　それが　何だろう



I reason, we could die:　　　　　　　私は思う　やがて私たちは死に
The best vitality　　　　　　　　　　　　どんなに　元気な　生命も
Cannot excel decay;　　　　　　　　　衰退しないわけにはいかない
But what of that?　　　　　　　　　　　だが　それが　何だろう




I reason that in heaven　　　　　　私は思う　天に昇れば
Somehow, it will be even,　　　　　とにかく　公平になり
Some new equation given;　　　　ある新しい平等がもたらされるだろうと
But what of that?　　　　　　　　　　でも　それが　何だろう