2001年11月27日(火)
短縮
ハリポタ、ハリポタ。
と、日本語の個人サイトで騒がれているから、何のことやらとおもったら、
｢ハリーポッター｣の事だった。
俺には、ハリポテ、ハリポテに聞こえる。
道端で、韓国人と日本人の女の子同士が片言の英語で会話しているのに遭遇した。
ドゥー ユー プレイ スノボ?
と日本人の女の子、何の不思議とも思わずきいている。
スノボって、思いっきり日本でしか通用しない言葉じゃん。
でも、それでちゃんと相手も分っているのがすごい。
それとは別に、
ノースバン(ノースバンクーバー)、スカトレ(スカイトレイン)、ロンドラ(ロンドンドラッグ)、、、。
などなどが短縮されて、日本人同士の間で呼ばれている。
これらは、もちろん日本にはなく、こっちにしかないもの。
ここまできて、日本式に短縮して呼びたいのか、、、。
|
|
hisa(nabe)
|
| 