| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
♪ジャックマニアは見せてやるぜ - インドネシア - 2003年02月02日(日)
さてさて、リガ・インドネシアも序盤。第４節くらいまでは
終わっているはずです。
今度セパボラ世界の旅で詳しく書きますが、今年の
リガ・インドネシアは１つのリーグであります。
（昨年までは、東西の２リーグでした）
ビッグ４、ビッグ８といった、東・西リーグのトップ
が争う試合がなくなり、純粋なリーグ戦となったのであります。
そんで、リーグ２０チーム中、降格は６チームという、
とってもタフなリーグなワケであります。
そんななか、ジャカルタチーム、プルシジャのサポーター
（ジャックマニア）のチーム応援歌が聴けたので、その歌詞を
適当訳いたします。
----
■勝利！
ジャックマニアは見せてやるぜ。
炎天下だろうが構いやしねぇ
プルシジャは何度だって見せてやるぜ。
俺たちの為に、徹底的に。
明日は俺たちのモノだ。
プルシジャはリガ・インドネシアの王者。
ジャック・ボーイズの呼ぶ声は、
プルシジャの栄光の為に。
友よ、来い！
共に歌おう、勝利の歌を。
（訳はかなり自信ナシ）
曲を聴くには
Jakmania Onlineの中央付近
INFO LAGU BARU【download mp3】
---
曲調がちょっぴり暗いトコ（♪山男にゃ惚れるなよ風）が
かなりカッチョイイです。
んでも、Ｊリーグに比べると歌詞が結構長いんだな。
ちなみに、何故にジャックなんだ？と思う方も居ると思いますが、
ジャックマニア＝プルシジャ・ジャカルタのマニア、でありまして、
そのジャカルタから取っております。
感覚的には鹿島サポ−ター＝鹿サポ、みたいなフィーリングです。
ただ、サポといっても個人のサポではなく、１つの集団ですね。
他にもアレマ・マランのサポ＝アレマ＋マニア→アレマニア、
ちゅ−感じ。
ですんで鹿島サポ集団は、インドネシアの場合はおそらく
Kashimania（カシマニア）となる・・ハズ。
ちゅーわけで、サポ・ネタはセパボラ世界の旅で。。
...
|
メール ホームへ
