| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
番外編：ペルシジャ vs プルシジャ - 2001年10月25日(木)
アジアサッカーを困らせる選手名。
とりあえず、Persijaもプルシジャかペルシジャで
悩むわけで・・（ちなみに前者が正しいそうな。
by水嶋さん@YOGYA）
つーわけで、とりあえず本で読んだレベルのものを
ご紹介。実際に聞かなきゃわからんけど。
（つーか、日本のマスコミは勉強しやがれ。）
■インドネシア語の発音
---アルファベット：
かつてオランダ領だったため、インドネシアでは
早くからアルファベットを表記に採用。
ひとつひとつの文字の読み方は英語と異なっている。
---発音
単語はローマ字読みをすればOK。だが、例外的な
読み分け、ローマ字読みと異なる発音、日本人に
は難しい発音ある。
------
▽Eの発音
Eはエとウに読み分けするモノと考えてOK
単語ごとに読み分けは決まっている。
Eの時のウは、大きめに口を開けて（エを発音する
形でウを）発音する。だが、読み分けの間違えや
微妙な発音が出来なくてもわかってくれるのが
ほとんど
Senan スナン -嬉しい
Sehatt セハッ -健康な
(多分）
Sepak-Bola セパボラ -サッカー
Persebaya プルスバヤ -（チーム名）
------
▽Hの発音
発音される単語、不明瞭に発音される単語、
発音されない単語がある。
語末に来る場合は上がり調子に伸ばす
（あくびの時の声）
------
▽Cの発音
Cはチャと読む。しかし、COCA-COLAは
チョチャチョラではなく、コカコーラと読む
そうな。
Cantik チャンティッ -美人な
------
▽K,P,T,Bの発音
接頭に着いた時は発音するが、音節末は口だけ
で発音しない
・・しようぜっ！の”っ”という感じ。
Kuriniawan クルニアワン -選手名
Sepak セパ
------
▽M,N,NG
Mは口を閉じたン、Nは発音した後に後に口が
開くン、NGは半濁音。わたしが・の”が”の
ように、鼻から音を逃すような感じ。
Bambang Pamungus
バンバンはいいけど、パムンガスになるのか？
------
▽sy
syはシャと読む。
------
▽R
巻き舌のR。アラビア語のRの影響あり。
------
：｢旅の会話集１１-インドネシア語｣/ダイヤモンド社
：カズちゃんのホームページ＞インドネシア語>発音
：http://www.edinet.ne.jp/~kazuito/indotop.htm
を参考にいたしました。
------
わからん選手名は、今度聞きます。では。
...
|
メール ホームへ
