ビー玉日記

きのう　　もくじ　　あした

2005年09月01日(木)　　９月はちゃんとやってきた ９月です。 ９月！？ ８月が終わると本当にあっという間に年の暮れに向かっていく、そんな感じ。 今度の正月はどうしてるかな。 ま、先のことを考えても仕方ないんでここでやめておこう。 外国人に日本の流行を紹介するのって結構難しい。 子どもの頃から何の疑問も持たずにやっていることをいちいち解説しなくてはならないからだ。 育った国や地域、場合によっては家の風習が違えば、 「当たり前のこと」も当たり前じゃない。 「ヒロシです」とか「へぇー（トリビアの泉）」を外国人に説明するとこうなる。↓ http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/ima/ （SPACE ALC　英語で話そう！ 日本の「今」　執筆：石本絢子） 日本人なら素直に「ヒロシです」というフレーズが 故郷のお母さんにあてた手紙のような雰囲気かな、 となんとなく察してそれほど違和感ないけど、 英語でいきなり「I'm Hiroshi」とか「My Name is Hiroshi」と言っても ニュアンスは通じないと思う。 そういえば、「へぇー」に該当する英語も聞いたことが無いかなあ。 前に、ドイツからやってきたゲストが、誰かに言われたことに対して「あっそう」と（英語でしか会話していなかったのに突然）答えたのでびっくりしたが、ドイツ語には「アゾー」という相槌を打つような言葉があって大体意味は同じだ、と後で上司に教えてもらった。 （それが正解かどうかは調べる術もないが） ヨーロッパやアメリカの人を理解しようとする時、キリスト教の考え方を知るとある程度納得できる気がするけど、日本人は信仰に関する考え方が独特だから、外国の人にはわかりにくい生き物だろうなあと思う。

My追加

mail　　　　home　　　　bbs

Design by shie*DeliEro