読書の日記


読書の日記 --- READING DIARY		⇒読書日記BLOGへ

		schazzie @ SCHAZZIE CLUB

■■■
■■
■　ふたりのアーサー〈1〉予言の石／ケビンクロスリー=ホランド

物語の中に「ハロウィーン」が出てくるので、この時期に読んでみた。１００もの章に分かれており、話が散漫な印象。３部作の１巻目なので、結末うんぬんは先の話になるが、主人公のアーサーと伝説の王アーサーとの関係がどうなのか、時々入り乱れてしまっている。ファンタジーなのに、マーリンにもらった石の中に見る世界以外は、まるでファンタジーらしくなく、退屈。登場人物にも魅力なし。すでに２巻目が出ているものの、おそらく読まないと思う。

翻訳が「ＢＪの日記」の亀井よし子氏なので、かなり期待していたのだが、会話部分など統一感がなく、期待はずれ。この手の物語の翻訳は不向きのようだ。

児童書ではあるが、無理やり子供向けに訳すと、どれもこれもつまらなくなってしまうのはなぜだろう？ハリポタの成功は、無理に子供向けに訳していないところにあると思う。ハリポタ人気にあやかろうとするなら、まずはそのあたりから考えて欲しいものだ。

2002年10月14日(月)

≪

≫

初日