コンのみ日記

紫｜MAIL

2003年04月26日(土)

手ぬぐいに書かれた言葉

「勧酒（かんしゅ）」

　勧君金屈巵　　
　満酌不須辞
　花発多風雨
　人生足別離

晩唐の詩人、于武陵（うぶりょう）の有名な漢詩です（注：横に読みます）。
この詩が書かれたTシャツを１枚持っています。
旅先で着ていると、みんなにしげしげと眺められます。
やはり漢字はインパクトがあるのでしょう。

この詩が書かれていた日本てぬぐいも持っていました。
お風呂で使うと泡立ちもよく、しかも乾きやすいので、旅には必需品でした。
何年か前に、小樽の宿で作ってもらったもののひとつ。
それをとある温泉に忘れてきてしまいました。
もう手に入りません。

車で小一時間ほど走ってから気づきました。
でも取りに帰る気も、電話で問い合わせる気も起こりません。
来るものは拒んでも、去るものは追わないつもりの私。
追っていれば、私の「人生」も今とは違っていたのでしょう。

この詩のいちばん最後の行のような気持ちになるまで、まだまだ先は長そうです。
「サヨナラだけが人生だ」

おやすみ。

注釈）
上の漢詩を書き下してみると、こうなります。

　君に勧む金屈巵（きんくつし）
　満酌辞するを須（もち）いず
　花発（ひら）けば風雨多し
　人生別離足る

この漢詩に、井伏鱒二がつけた訳がこれまた有名です。

　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトエモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

目次｜過去の日記｜未来の日記

紫｜MAIL