2007年02月01日(木)

今朝、天啓のようにやってきたメッセージなのだが、
老年にさしかかったらゲーテ『ファウスト』の
翻訳をやろう。

ドイツ語は大学の第二外国語でやったのだがその後は
全く手をつけていない。ただ、大学時代は原書のほうが
翻訳書よりも安かったため、原書を何冊か、読んだ。
カフカ、ヘッセ、マルクス、ウェーバー。
ちなみにフランス語も大学時代独学で勉強し、こちらも
翻訳書より安いので何冊か、原書を読んでいる。
愛読したのはサガンだ。いいにおいのする紙を使って
いて、さすがおフランス、と、あこがれた。
多分ドイツ語もフランス語も前世のどこかで話して
いたのだろう。簡単にできた。前世ではイギリスでも
暮らしていたらしい（ストーンヘンジで天文学を
やっていた）ので英語も得意なはずなのだが、
こちらは読めても、話す、聞くはいつまで経っても
苦手だ。

さて、実はゲーテを読むのは35年ぶりくらいである。
というか、読んだのは、かつてあった旺文社文庫所収
の『若きウェルテルの悩み』、これもたしか読了してい
なかった気がする。だから実質、ゲーテは初めてだ。

まとめて注文していた本が届いた。『ファウスト』
『ゲーテとの対話』。ファウストは池内紀先生の
翻訳を選んだ。池内先生、大好きだからである。

新しい読書の世界が広がる、そんなワクワク感が
あるのだが、当面は目の前の仕事に没頭しなければ
時間を取れない。読めるのは出張移動の新幹線
車内だな。こうして出張がまた楽しみになった。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW