2003年12月20日(土)
翻訳者あとがきは今日書いたものです
今日は何があっても、だれが何を言っても、翻訳書の
訳者あとがきを書かねばならない。完成させる、という
のではない。まだ一行も書いていないので、書くのは
これからである。書けるのか、ともう一人の自分が問う
が、「書ける・書けないではなく、書くのだ」と自分で
答える。
昨日書き下ろしの打ち合わせを別の版元編集者O氏
とやり、こちらのほうもエンジン全開で年内に
カタをつけねばならない。実は年末ぎりぎり、29日には
さらに別の版元編集者と来年の書き下ろしの打ち合わせ
が待っている。来週頭にはさらに・さらに別の打ち合わ
せがクライアントで予定されている。
よく考えるまでもなく忙しいのである。
ところが、こういうときに限って雑用がある。
人が来る。電話が入る。ファクスがうなる。
起業家にとって、忙しい年末、というのはとても良い
ことなのだが、海に行けないのと近所にオープンした
ばかりの美術館に行けないのが哀しい。
さて、書くぞー。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
