2003年12月14日(日)

ハリー・ベックウィス翻訳のゲラ校正が山場を迎えている。
忙殺されている中でふと笑ってしまったギャグ。

「ウェイター（waiter；転じて待つ人）とはわしのことか
と客が言い」

パーフェクトな舞台設定（高級ホテルの高級カフェ）にて
ぽんこつなサービスが提供される、否、提供すらされずに
客がずっと待たされる事例に出てくる言葉。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW