2003年11月02日(日)

NHK衛星をビデオ録画して久しぶりに観た。
マンハッタンに住んでいた頃も観たかったのだが
ブロックバスターは日本のビデオ店と同じく新作
は熱心だが、この映画のように「中途半端な古典」
を置いてない。コズモ（オンライン・コンビニ）に
もなかった。マンハッタンでマンハッタン
を観ることができない、というジレンマだった。

七年ぶりくらいで観ると、やはり自分の経験を鏡と
するので、また違った味がある。
ふと気づいたのだが、NHK、今回の放映のため、字幕を
やりかえている。昔ビデオで観た記憶と違う。
気づいただけで三箇所。
"old faces are nice"
新　時を刻んだ顔は美しい
旧　年寄りの顔はいいものだ
"Gee, I can't feel so good"
新　ムカつくわ
旧　（忘れたが、『ムカつく』ではなかった）
"（聞き取れず）"
新　少しは人を信じて
旧　少しは人を信じなきゃ

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW