2003年04月03日(木)

「プールサイドの法則」というのがあります。

男性サラリーマンが海外のホテルの
プールサイドにいるとします。

ボンボンベッドに寝転び、本など読んでいます。
隣のベッドに外国人がやってきて、
なにやら話しかけてきました。

「Hi！　君は何の仕事をやっているんだい」

「はい。トンカチ株式会社にいます」

「・・・・・・・。その『トンカチ』って、
　何やってるとこなんだい」

「えっと、いろいろなものを作ってる、
　日本ではfamousな会社です」

「あ。そうなんだ。ところで、君は
　何をやってるんだい」

「だからさっき言ったじゃないか。
　トンカチにいるんだよ」

「ちょっと待ってくれ
　（彼は東洋風のジョークを言っているのかな）。
　だから、君は何をやっているの」

「（おれの英語がまずかったのかもしれない）
　ト・ン・カ・チ！
　to-n-ka-chiなんだよ。なんで通じないのかなあ」

　そこで二人は黙り込む。

　あなたは、プールサイドで、日本人文脈を共有
できない人に対して、自分の仕事を説明できますか？

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW