昨日から今日にかけて、英語のビジネス文書返信に格闘しておりました。
なにしろ口語文、出来るのは中学英語程度なので、改まった文章を書こうとしてもかけない。
そもそも単語自体が違う。
commodityとか、dispatchとか、学校で習いませんでしたー。
言い方を変えると、itemsとか、shippingですね。
現在外国の通販サイトで見かける単語は後者の方が多いです。
なぜこのような単語を使ってるのかねぇ？という話になったとき、向こうが定型例文をそのままコピーペースとして使ってるからじゃない？という話に。
ああそうかも！
こちらから一度、支払いに関係する確認メールを送らねばならなかったので、数時間格闘の上、友人にメールを添付して添削を頼みました。
返ってきた文章見ながら、目からぼろぼろ鱗が落ちた。
勉強しよう！とすごく思いました。
|
