土曜日なので、ラーダス・グーディスのおはなし。
Lo:dags godis、ｏは点がついてる方なので、「o:」←のような表記にしてみた。
直訳すると、「土曜日の駄菓子」。
なぜこんな言葉があるかというと、スウェーデンで、ほとんどの子供は土曜日にしか駄菓子を食べさせてもらえない、という習慣が、昔から有るらしい。
駄菓子としたのは、お菓子とひとくくりに言えないから、だ。
お菓子と聞いて、どんなものを想像するだろうか？
ケーキやクッキー、チョコレートも入るだろうか？
だとしたら、それはやや当てはまりにくい言葉だと、云わざるを得ない。
私の観察してた範囲だと、ケーキ、クッキー、チョコレートの一部は、ラーダス・グーディスには当てはまらない。
家庭で作られるもの、と、そうでないもの、の違いがあるようにおもわれる。
たとえば、お母さんが焼いたクッキー。これは、godisとは違うものなのだ。毎日のご飯と一緒のもののくくりに入れられている。
fika（フィーカという１０時と３時のコーヒータイム）には、クッキーや何かつまむものが出るし。それをばくばく食べてるのを見ると、糖分の取り過ぎになってないかと心配になるくらい。
私が見たのは１回だけだが、土曜日の駄菓子に与えられていたのは、ペッツのキャンディだった。
日常食べているものと、はっきりと線引きされているので、子供たちは朝からLo:dags godisを待ち望んでいた。
大抵は、朝ご飯を食べたあとに貰えるらしい。
大急ぎで朝食を済ませ、両親にまとわりついてねだって、ようやっと手に入れられる。
・・・人は禁じられていると、getしてやるぜ！とファイトがわくよな。あれだ。
個人的には、ペッツより、よっぽどママのケーキの方が美味しいと思うんだけどな。
きっと、それは大人になってから思うことで、子供の世界でのイベントではないんだろう。
おとなになって、「懐かしいね、Lo:dags godisか！」というような、きっとそんなものなんだろう。
|
