英語は得意じゃない。
そもそも語学そのものを離れて久しいし、まして英語は高校までしかやってない。
だから、応用のきく単語力というものを持ち合わせていない。
ところで、ROXETTEの曲に「JOYRIDE」という曲がある。
それに関連して、「joyrider」という言葉を使おうと思って、よくよく調べたら、かなりヤバイ意味になってるのだ〜〜っ。
joyrideは、車でぶっ飛ばす、とか、そういった意味。
Joyriderは、ドライブする人、のほかにスラングで「麻薬の注射を打つ」という意味になるらしい・・・。
ぶったまげた。すぐさま却下。
結局、現在そこのタイトルは、クリスティナ・ロセッティの詩のタイトルになっている。
ああ、今週は早く帰れそうもないなぁ・・・。疲れた。
|
