Dear osugi

I can't accept myself.

I have come to realize that. I can't imagine being satisfied with myself.
Have you ever gotten that kind of feeling osugi?
Now, I feel good. It's not so bad to not have found my ideal self.
I can have fun searching for that.

I'll look forward to the time when I can feel good about myself for while.
Everything I see, I'll get, bite, and take those experiences into myself.

I have decided that my lifestyle has not been leading towards anything.
I will quit that habit for while to see what happens.

Since I have started to get to know myself, many possibilities have become
more realistic.
This town is starting to look interesting again.

I feel the freedom I may find in the future will be very exciting,
and will be hard to understand with the word "Freedom".
Have you found yourself yet?
We all do our best until we feel good.

See you till I see you again.

I'll keep my heart and soul sharp.

CATMAN

P.S. I don't wanna see her yet. She knows too much about the bad aspects
of my character.
I may see her again, or I may not.

This is her address.

http://www.shockwave.co.jp/animations/catmantwo/catwoman.html

親愛なる osugi

自分がどうしようもない。

それに気が付いた。満足のゆく自分の姿のイメージが浮かばない。
osugiはそんなことないか？
おかげでずいぶんすっきりした。自分の理想が無いってのも悪くない。
探す楽しみが残っている。

しばらく、自分なりの「気持ちのいい自分」を探してみる。
出会うもの全て、一個ずつ、取っ捕まえて、噛み砕いて、自分のものにしながら。

斜めに構えて向かい風をかわすのが自分のスタイルだと決めていた。
しばらく、それ、やめてみる。

少し自分のことが分かってきたら、いろんな可能性が具体的になってきている。
街も面白くなってきた。

その先にある自由は、自由って言葉じゃまとめられないぐらい
エキサイティングな気がする。
osugiは、もう「自分」を見つけたか？
気持ち良くなれるよう、お互いがんばろう。

いつか会える時までに。

ハートを、ソウルを研ぎ続けて。

CATMAN

追伸：彼女とは、まだ会う気がしない。彼女は駄目な俺を知り過ぎてる。
また会うことがあるかもしれないし、無いかもしれない。

osugi、彼女の連絡先はここらしい。

彼女のアドレスは
http://www.shockwave.co.jp/animations/catmantwo/catwoman.html

和訳は反転！


知ってる人は知ってると思いますが、かなりハマりました。
バックに流れるPlanet Smashersって言うカナダのスカバンドの曲もサイコーです。
ＣＡＴＭＡＮは、罪なヤツです。

おかげで終電乗り遅れました（笑）

詳しくは下記アドレス参照！
http://jp.shockwave.com/animations/catmantwo/catmantwo.html
（ブロードバンド環境推奨）