普段外部とのメールのやりとりは、なるべく誤解が無いように、グーグル先生でも翻訳できそうな文面を心がけているのだが、どう考えてもそれとしかとれないような文章に質問のメールが来た。ううむ。まだまだだなぁと思う。