アシモフ「アシモフの雑学コレクション」読了。
古今東西のトリビアばかり集めたもので、内容もSFに限らず、さまざまである。短い文章が脈絡なく現れ、どれもクスリとさせられたり考えさせられたりする。
テンポの良い文章は星新一氏の訳になるもので、後書きを読んだら、あえて直訳ではない、あまりにも日本人になじみのないものは省いた、とのこと。その割り切りが素晴らしい。アシモフの作品だか星新一の作品だかわからない感じはあるし（何と言ってもあの文体だから）、ほとんど知っている事柄ではあるのだが、それはそれ、楽しく気楽に読める、通勤電車の良き友であった。

はる ｜MAIL