まーさんと、No Thank Youという断りの表現で、なぜ「Thank You」をつけるのかという話になって、Noだけだったらカドが立つからだろう（根拠ナシ）という話になった。
じゃあNo Thank Youを翻訳したらどうなるか。
結果、「だが断る」じゃないかという話に。
英語力に問題のある2ちゃんねらーな二人。

はる ｜MAIL