For emergency only use.

緊急時以外では使用しないでください。

どちらも一つのボタンについていた注意書き。
日本語と英語、「only」と「以外では〜しないでください」の表現の違い、それだけではないんだろうなぁ、おそらく根本にある思想の違いがとてつもなく大きいんだろうなぁ、と、つらつら考える帰宅中。

はる ｜MAIL