観ました。（何気に観始めたらずるずると…）

吹き替え版は見るの初めてなんですけど………。
ナンですかッ!?このわかりやすさわ！！（滝汗）
意味深なセリフや普通の会話シーンが皆説明セリフになってます。
わはは〜（力なく）。

コレでわたしはひとつ自分の間違いに気付きました。
それは中つ国を「ナカツコク」と読んでいたこと！
う〜ん多分原作にも字幕にも最初はルビふってあったんでしょうけど、思いっきり見逃してました。

それはさておき、今回の吹き替え版でよかったな〜と思ったのは、ギムリさんの一族が亡くなっちゃったんだと言うこと、ギムリさんの悲しみがとってもよく伝わってきたことです。
なにせ字幕版は説明がなーんもないんで（そこがイイんだけど）最初見た時訳わからんかったのです。（あと世界秘密会議とか）

とりあえずTV番組定番の最後のプレゼントに応募だ！！