夢の図書館新館

-- 2001年01月11日(木) --

☆児童書の翻訳

子供のころからなじみのある名作翻訳児童書は単なる邦訳を超えて、独自の日本語世界を構築していた。つまり、翻訳者（とその弟子）はネーミングのセンスを、それもかなりいい感じのセンスを持っていたといえるのではないだろうか。同じ翻訳でも分野がちがえば、力点のおきどころもちがう。その国の社会背景であったり、日常のこまごまとした習慣であったり、学術的な専門用語であったりなのだろうけど、児童書においては、ことばが単純なだけに主人公や脇役たちの"確固たる"名前が大切になってくる。名前はアイデンティティーそのものといっていい。

たとえば、ムーミン。「おさびし山」や「ニョロニョロ」といった他にいいようがないと思わされる固有名詞。フィンランド語は調べてないが、英語ではおさびし山がLonely Mountain, ニョロニョロはHattifattenersというそうだ。どうしてもただの「さびしい山」じゃものたりない。そう思わせることができるということは、原作に対して対等に名前の載る翻訳者の仕事の醍醐味なのだろう。（話がずれるが、アニメのムーミンで、そこはかとない寂寥感をあおっているのはムーミンたちが歩くときにきこえるキュキュキュキュゥという効果音だと思う。あれはだれが考えたのかと感心する）

さて、ネバーエンディングストーリーこと『はてしない物語』はどうか。 The Childlike Empressというのが「幼なごころの君」でなくて、もしも分別くさい名前、あるいはカタカナそのままだったら？映画のタミー・ストロナッハはあんなにも可憐に見えただろうか？

原作のふんいきを損なう、とかそのままの言葉で伝えたい、というのはわかるけれど、作者が細部に関与できるのは母国語だけのはなし。（もちろん著作権に関わるような変更は許されないとして）それだけじゃ世界じゅうの人気者にはなれない。

だから翻訳者には、名づける権利と義務がある。「新しい名前」を。(マーズ)

>> 前の本｜蔵書一覧 (TOP Page) ｜次の本 <<

Myエンピツ追加

管理者：お天気猫や

夢図書[ブックトーク] メルマガ[Tea Rose Cafe] 季節[ハロウィーン] [クリスマス]