夢の図書館新館

-- 2000年12月12日(火) --

『茶の本』

全然知らないはずのその人の人生にかつて訪れた、なにがしかの光やら影やら。

この本を読んだのには理由がある。数寄屋建築の資料を仕事で読み、それがきっかけで、岡倉天心という、有名なわりによく知らない人物が英文で書いた「茶の本」にゆきあたったのだった。今回読んだのは文庫で、英文と邦訳が半分ずつ。

読みたかったのは数寄屋についての天心の見解だったのだが、「花」についての章が尋常でなくすばらしかった。花の感受性が乗り移ったかのように飛躍する思考の雲。

「花がなくては死ぬこともできない。」
たしかに。真理である。

茶道とは宗教、そう位置付ける潔さがここちよい。「まことに不思議なことに、かくも相隔たった東西の人情は茶碗の中で出会っている。東西を問わず重んぜられているのは茶道というアジアの儀式だけなのである」（文中より）

日本という国の背後にあって底流のように流れてきた茶人の提示する理想世界。そういう世界のあることを知らずに日本を語るのは、マンガ文化を知らずに日本を語るに等しい。

明治時代末期に米国で書かれた。原題は "THE BOOK OF TEA"、翻訳は桶谷秀昭。(マーズ)

『茶の本』（英文収録）著者：岡倉天心 / 出版社：講談社学術文庫