■「ペリーヌ物語」
ペリーヌ物語 投稿者：シィアル 投稿日：2002/03/16(Sat) 17:58:30
私の愛する「ペリーヌ物語」（ビデオ全巻購入！）が「家なき娘」（エクトル・マロ作）だと、不覚にも最近まで知らなかった。
なんたることサンタルチアと、ぶつぶつつぶやきつつ、
慌てて、復刊されたという岩波文庫版をネットで購入。
そして。
本日届いたのですが。
「土曜日の三時頃はよくさうだが、ペルシの税関（旧字）の入口は混雑（旧字）してゐた、さうして･･･」
ああ、昔のまま復刊されたのね。
角川のリバイバルコレクション（旧字体はもちろん、活字そのものが欠けたたままだった。）ほど、悲惨ではないけど。
味わい深いけど、
こんなことなら、偕成社の児童用「家なき娘」を買えば良かった。
やっぱり。
本は店頭で、中味をじっくり確かめて。
----------------------------------------------------------------------
シィアル ＞ そういえば、いちばん最初に自分で選んで買った本が「家なき子」であった。いつのまにか、「フランダースの犬」や「母をたずねて三千里」と混ざってしまい、何だか暗い話のように思っていたけれど、「ペリーヌ物語」のHappyEnd具合から行くと、そんなに暗く陰気な話ではなかったかも。そう思って、本のあらすじを調べてみたら…「少年冒険小説の大傑作」「レミは幼くしてオデュッセイアーになってしまったのである-。自由闊達に生きる少年の旅の記録。」「人のやさしさを描いた感動の名作。」etc… 出版社ごとにそれぞれ違うが、何だか、ポジティブでハートウォーミングな物語だったのですね。読み返さなくては。 (2002/03/16(Sat) 18:15:38)
マーズ ＞ ビデオに続き、本も手に入ってよかったね。復刊された喜びと、読みづらさ。著者本人だったら、読みやすい仮名遣いにしてくださいと言うだろうけど。「家なき娘」は偕成社から別に出ているのか、なるほどなるほど。翻訳大国の奥深さにうなずくのであった。 (2002/03/16(Sat) 23:28:06)
シィアル ＞ 探していると、福永武彦版「家なき子」（絶版）とかもあったしね。＜翻訳大国の奥深さ (2002/03/17(Sun) 11:59:08)
2002年03月16日(土)
