雪が積もらず、昼暖かく夜寒い時期には、よくブラックアイスバーンが出現する。
一番危険なのは橋の上。地熱が無いので昼になっても残っている時がある。

しかしこの単語…
「ｂｌａｃｋ」は明らかに英語だな。

しかし「アイス」は…
「ｉｃｅ」（英）？
「Ｅｉｓ」（独）？
意味はどちらも「氷」で通じるが。

問題は「バーン」だな。
「アイスバーン」を「凍結路面」とするなら…
英語なら「ｒｏａｄ」か「ｗａｙ」になるはず。
独語なら「Ｂａｈｎ」になる。
よってスペルは「Ｅｉｓｂａｈｎ」となる。こりゃ完全に独語だ。

今の使用法では、英語と独語のミックスで、語学的によろしくない。
よって「シュヴァルツェアイスバーン」（Ｓｃｈｗａｒｔｚｅｅｉｓｂａｈｎ）と呼ぶのが正しい。

ってかウザいので今のままでいいや。

Lacrimosa ｜HomePage