行人徒然

行人【MAIL】 HOME

万葉

2001年03月22日(木)

　昨日、万葉集から恋愛の詩を抜粋した本を買った。しかも、現代語訳つき。あれくらい古い言葉になると、さすがにそのまま読むのは疲れるし、めんどくさいからね。
　そして、それを何に使うかといえば、もちろんネタに使うのでした。あの当時「彼女」という言葉は「吾妹（わがいも）」。自分の妹というわけじゃないのです。
　そのまま使えるものもあったし、「吾妹」を｢君が背｣とか｢吾君（わがきみ）｣にかえればもうばっちりなものもあった。他にも、ちょっとアレンジすればいい感じになるものもあった。
　ついでに思ったことは、やけに共感できるものが多かったということ。やっぱり昔の人とはいえ、人を好きになった時の気持ちというのは同じなんだなぁって、今更ながらに再認識。

BACK　

目次ページ