ID:87761
ゆれるゆれる
by てんのー
[44410hit]
■Ｆ１マレーシア・グランプリだった
いつも行くレストランがやけに混んでいると思ったら、今日はＦ１のマレーシア・グランプリだった。店員までじっくり観戦していて、目の前で突っ立っているので邪魔くさくてかなわない。
画面は日本のフジテレビでやるのとまったく同じもので、テロップ嫌いのマレーシア人制作じゃないので分かりやすい。ワールドカップの時なんか、前半の途中から見始めたら結局最後まで得点が分からなかった、なんてざらにあったからな・・・。
フジテレビのＦ１では、個人的に、いつも鈴木保奈美の旦那がやってるピットリポートが大好きなんだけど、さすがに英語のナレーターだけで残念だった。
ミヒャエル・シューマッハは「マイケル・シューマッカ」と発音される。マレーシア人に「しゅーまっは」と言っても通じない。このへん何となくコンプレックス的なものが感じられて面白い。カトリーヌ・ドヌーヴは絶対に「キャサリン〜」にはならないだろう。と同時に、日本人は絶対に「ミヒャエル〜」と発音し続けるだろう。
だいたいGermanyは「ドイツ」だと教えても、マレーシア人はなかなか納得してくれない。彼らはJerman（ジェルマン）と呼ぶ。Deutcheだからとか説明しても「？」が頭の上に飛んでいるのが見える。中国語は「徳国」だよね？ おなじ語源だと思うのだけど。
そのくせ、オランダがBelanda（ブランダ）、フランスがPerancis（プランチス）など、歴史関係で何かイワクありそうな呼び方をしている。
ついレースの結果が分からないまま帰ってきてしまった。
あと公道で自分がシューマッカになりきるのはすぐにやめていただきたい。死ぬ。
03月23日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る