ID:54909
堀井On-Line
by horii86
[384448hit]
■6373,閑話小題 〜長岡弁に魅せられて ー３
ネットに、数多の長岡弁があるある。こうして真正面に向合うのは
初めてだが、首都圏の法事などででる話題が「長岡弁」。姉三人が車で20分
以内に住んでいるため、長岡弁から抜出せないようだ。元もと、駅前の繁華街
に住んでいて標準語に慣れていたと思いきや、どうも、そうではないという。
私の場合、上京をして標準語を使えるまで２年近い時間を要した。それでも
寮生活で日常生活で多くの人との接点が多かった利点があった。 改めて当時
を思いだすと、無意識で標準語を外国語として組込んでいたようだ。それまで
話してきたほゞ全てが癖の強い長岡弁なればこそ。全てが標準語に置換え可能
であった。 福島、秋田など東北各地の地方出は、もっともっと癖があった。
〜ネットにあった長岡弁を二回に分けて、幾つかを紹介してみる〜
あっちゃい、あっちぇー ： [形容詞]熱い、暑い、の意。（対：しゃっこい）
あんにゃ、あねさ ：兄、姉の意。
一緒くた ：混ざっている、の意。
いっぺこと ：沢山、の意。
おじ、おば ：弟、妹の意。いずれも"お"を高く発音する。
おっかかる ：寄りかかる、の意。
おっぱなす ：放っておく、放置する、の意
おめさん ：貴方、の意。
おめった ：お前たち、の意。
かしがる ：傾く、の意。
がすごみ、 ：屑の意。専ら廃棄物のことなど罵倒語。
かんじん、くゎんじん ：卑しい、卑しい人、の意。
きーもむ ：心配する、の意。
げっぽ ：ビリ、最下位、の意。
けつまづく ：勢いよくつまづく。「け」は蹴るの意。
けむ、けぶ ：煙、の意。
豪儀(ごうぎ) ：大変、すごい、（人が）堅牢な、気が強い。
こすい ：ずるい、の意。
こって ：すごく
しゃぐ /しゃつける ：なぐる、たたく、の意。
しゃっこい、ひゃっこい ：冷たい、の意。（対：あっちゃい）。
しょーしい ：恥ずかしい、の意。
しょったれ ：だらしがない、の意。
…らすけ、すけに ： [接続詞]「〜から」「〜だから」の意。理由を表す。
ずる ：[ラ五動詞]動く、の意。「電車がずる」は、電車が
（普通に）動く・進むことであり、脱線の意味はない。
せつない ：悲しい,辛い,苦しい,参った,困ったなど不愉快系感情。
せぼんこ ：猫背
そ（ー）いが ：「そうなのだ」、の意。
そろっと ： [副詞]そろそろ、の意。静かにゆっくり、慎重に、の意。
だまかす ：[サ五動詞] 騙す、の意。
たまげる ：[ラ五動詞] 驚く、の意。
ちっと、ちっとばか(し) ：[副詞] 少し、の意。
…らて ：…だよ、の意。
とぶ ：[バ五動詞]走る、の意。
(ん)な ：お前、の意。
―
▼ 「げっぽ」「こすい」「しゃぐ」「ずる」「ためげる」「とぶ」など、
数十年ぶりに目にする言葉。特に「げっぽ」は、旧知の友に再会したような気分。
年に数回ある同期会で、ほぼ誰とも会話がない。昔とった杵柄で、「ふんふん」
と聞役になるしかない。御品よくしてるのではなく、恥ずかしくて（しょうしくて）
言葉が出てこない。「こって」「…らすけ」も使えない。よくよくみると、昔ながら
の城下町言葉が脈々と続いているのだ。新潟に通っていた30年で、新潟では多弁に、
地元では無口になったのは、言葉の問題も大きい。使い分ける必然性もなかった。
柏崎出身の家内は、ほぼ標準語。私と家内の両親も、方言は皆無に近かった。
7年半通っているＳＪの会員の言葉つかいは長岡弁が多いが、気になるほどでない。
・・・・・・
6006,閑話小題 〜随想日記、6000回超え、
2017年08月25日(金)
＊ 随想日記も、6千回超え
[5]続きを読む
08月25日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る