ID:51752
原案帳#20(since 1973-)
by 会津里花
[152929hit]
■
★1・い た ず ら
★2・Arthur Rimbaud(1854-1897)
★3・キリがない
★1・い た ず ら
at 2000 08/19 03:54 編集
(あれから、実家へ行って、母に「実はお仕事、『また』辞めちゃったの」と告白しました。本当は泣いて謝りたかったのに、なぜか口からは強がりばっかり。母曰く「あっそ、じゃ、早く病院に行って治しなさいね」…なーんか、すっきりしちゃった！)
(その後、あるお友達と長電話しておしゃべりして、メールをいただいたお友達に返事を書いて…そんなことをしているうちに、なんだかかなり立ち直っちゃった！ あーよかった(^^) でも、なんだかばつが悪いや(*^^;;)
で、こんな「いたずら」しちゃった。
とある掲示板(「英語の問題」の答えがわかっちゃうから、どこなのかは言わない！)に、こんな書き込みをしました。
(注：実話だよ!!)
-----------------------------------
あんまり笑えないけど、こういうわけのわかんない「失敗(?)」をしたことがあります。
とある工場で、ペルシャ人と一緒にお仕事してたとき。
ペルシャ人の彼：“I guess I'll quit here...”
(ボク、ここ、辞めるかも)
私、彼と離れたくなかったので：
“I can't believe it!”
(そんなの、信じられない！)
ところが、彼は：
“You can't say 'I can't believe!' You DON'T believe it!”
その後、私のほうが彼より先に辞めちゃったのですが(^^;、彼の言った言葉の意味は今でもわかりません。
どなたか、「違い」わかります？
(「ペルシャ人」って言っても、古代ペルシャ帝国からタイムスリップしてきたんじゃないよー!! イラン革命を逃れて亡命してきた、パフレヴィ王朝期の貴族の末裔だったのさっ！ 「いっしょに絨毯売らないか？」とか持ち掛けられた(^^;(^^; 落ちぶれたとは言え「貴公子」らしいマスクと、フランス仕込みの議論好きな性格が「異国風」だったぁ〜…)
この記事のトップへ
ページのトップへ
★2・Arthur Rimbaud(1854-1897)
at 2000 08/19 11:06 編集
なんか、私、ヒマ？
やらなきゃならないことはいっぱいあるのに…。
(だいたいねー、このＨＰでも「宿題」が３つぐらいたまってるのよー(^^;)
で、高校生の頃に（今思うとあんまり分かってなかったクセに）読んでいたフランスの詩人、Arthur Rimbaud(アルチュール・ランボー)を思い出しています。
(もしかしたら「太陽と月に背いて」という、Leonardo DiCaprio主演の映画の主人公、って言うと思い出す人もいるのでは？)
「アルチュール」と言ってもアルコールの仲間じゃないよ。英語で読めば「アーサー」です。「ランボー」って言ってもアメリカ映画じゃないよ。私ゃ、あれ、大きらい(共産圏＝悪者、っていう視野の狭い世界観がイヤ！)。詩人のRimbaudを先に知っていて大切にしていたのに、後から超マッチョな「ランボー」(こっちは綴りさえ知らないや)が出てきて有名になってしまったので、うっとうしくて仕方がなかった。
う。なんで愚痴に走るかなー。(^^;
Rimbaudが詩を書いていたのは、確か１６〜１９歳(あっ、サイト探して見たら「１５〜２１歳」？ホントー？)の間で、その後は商人になって北アフリカをさまよい、４３歳で死去(これも「３８歳」だと思っていた…うう(-_-;;)。
有名なのは、もう一人の詩人Paul Verlaine(ポール・ヴェルレーヌ)との「愛」。
そう、二人は同性愛者だったのです。
しかし、その愛は破綻して、Verlaineは負傷し、Rimbaudは放浪の旅に…(このへん、かなり脚色してしまっているかも？)。
私自身、詩が書けたのはほとんど高校卒業ぐらいまでで、(最近ちょっと復活してきた？)なんだか自分のことをRimbaudに重ねてしまったりしていました。
(だって、当時は「自分は男子校にいるんだから、オトコなハズ？ っていうことは、男の子が好きになっちゃうのはホモ？」としか考えられなかったんだもん!!)
もう一度、「酔いどれ船」とか「地獄の季節」とか読んでみようかな…。
[5]続きを読む
08月19日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る