ID:51752
原案帳#20(since 1973-)
by 会津里花
[152942hit]
■American Pie
★1・American Pie
よく考えてみたら、私にとってなんと感慨深いことが起きているのだろう!!
私が好きな「萩尾望都」に「11人いる！」で出会ってからまだ１、２年しか経たない頃、ふだん読んでいない雑誌に珍しく萩尾さんが漫画を載せた。確か前後編２回に分かれていたと思うが、掲載された頃には読んでいなかったので、詳しくは知らない。
（でも、もう一度考えてみると、最初に読んだのは、漫画雑誌サイズのB5だったような気がするんだけど……記憶をしっかりファイリングしていなかったので曖昧。悔しいっ）
それが、「アメリカン・パイ」というタイトルの作品だった。
たぶん、当時の萩尾さんとしてはちょっと「少女漫画寄り」の作品だったと思う。いや、何せ、あの頃の萩尾さん、それまで「少年漫画」しか知らなかった私が極めて自然に受け入れられるほど、逆にいえば「少女漫画らしくなかった」のだ。
でも、私は、「アメリカン・パイ」がすっかりお気に入りになってしまった。
何度も読み返した。
何度も泣いた。
ここで、ちょっと作品の内容を簡単に紹介しておこう（そういうの、私あまり上手ではないけど）。
マイアミに住んでいる「グラン・パ」（売れないバンドをやってる）のところに、ある日ふらふらと一人の子どもがやってきた。初めは男の子のように見えたが、実は女の子だった。それが「リュー」。ことばに少しフランスなまりがあるので、グラン・パは「カナダあたりから来たのかな？」と思いつつも、行くあてがないらしいリューをしばらく置いてやることにした。
リューは自分のことをグラン・パに何も話そうとしないが、時々ドン・マクリーンの「アメリカン・パイ」を口ずさむ。
そのうちに、リューも少しずつグラン・パやバンドのみんななんかともうちとけてきたが、やっぱり自分のことは何も言わないので、いっそのこと、と思ったグラン・パが歌ってみるように勧める。
リューはためらいながらも、故郷のボルドーのぶどう園の様子を、アドリブで歌い始める……。
ここから先は、興味のある人はできるだけ自分で読んでね。
私は、作品の内容を先に説明してしまって、却ってその「味」をぶち壊しにしてしまうのが、怖くて仕方ないの。
さて、この作品のタイトルでもあり、また作中にも何度も引用されている「アメリカン・パイ」。
どうやって知ったのか、自分でもわからないのだけれど、私はこの曲が実在している、ということを突き止めたのだ。
漫画が描かれるよりも数年前（確か1971年か72年、とレコードには書いてあったと思う）、アメリカ人のDon MacLeanという人が、A、B両面で１曲、という、とても長ーい曲を作ってシングルで出した。あ、それとも、アルバムが先でシングルカットが後だったのかな？
とにかく、そのAmerican Pieという曲は実在するのだ。
私はほとんど狂ったようにその曲の入ったレコードを探し、楽器屋さんに注文した。
割とマイナーな人だったのね。曲解説はされているのだけれども、訳詞がついていない。
私は一生懸命、自分で訳そうとしてみたが、なんだか俗語？ 比喩？ が多くて、そのまま言葉どおりに訳しても意味が分からない。
いつか訳そうと思って、当時つけていた日記、その名も「原案帳」に、全部書き写した。
それは、今、私の目の前にある。
装丁もこわれ、気をつけて扱わないとばらばらになってしまいそうな、100ページのノート。
その、正味３ページ分を費やして、この歌詞は手書きで書かれている（当然か。あっ、英文タイプを習ってたから、それでやってもよかったんだ！ たしか……そうしようとも思ったけど、さすがに間違いが多すぎてリスキーだから止めたんだっけ）。
[5]続きを読む
03月15日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る