ID:51752
原案帳#20(since 1973-)
by 会津里花
[141714hit]
■休みすぎ(^^; 「夫婦」の定義について Go! Do! ライブ
(えっ!? 六法全部？ そ、その、私、大学で法律やってから、
「実定法になればなるほど苦手」
という意識を持ってしまっていて……知りませんでした)
で、肝心な条文：
(出典：日本国憲法(和英対訳版)THE CONSTITUTION OF JAPAN
http://akon.cool.ne.jp/constitution/zyouyu_f.htmlより
第三章 国民の権利及び義務(CHAPTER III. RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE)
http://akon.cool.ne.jp/constitution/chapter3_f.html)
『第二四条 １ 婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。
２ 配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。』
対訳英文
『Article 24. Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis.
With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes.』
なあーるほど。
英文では確かに
「with the equal rights of husband and wife as a basis」
とあり、husband＝男性、wife＝女性、としか定義できていないと思う。
でも、日本語で「夫婦」というと、英語よりもやや境界線が甘いような気がする。
「夫婦(めおと)漫才」とか「夫婦茶碗」とか言っても、
現実に「husbandとwifeの関係」と厳密に重なるわけではない。
英語ではたとえ比喩でも「仕事上の夫婦関係」というような言い方、できないんじゃなかったっけ？
誰か英語に詳しい人、教えてチャン(;_;)
でも、ここは日本ぢゃ。
「逆転夫婦」あたりは字面からわかるけど、
「男性／女性どうしの夫婦」といっても意味、通じるでしょ？
もちろん「で、どっちが旦那さん？」とか無神経な突っ込みがあるとしても。
戸籍法を改正しても、憲法違反じゃないぞー。
と、しつこく繰り返す私であった……
この記事のトップへ
ページのトップへ
★2・Go! Do! ライブ＠VELVET SOUND
---------------------------------
From: "じゃっきー"
To: ayaka@jackies.jp
Sent: Sunday, March 30, 2003 5:29 PM
Subject: Live @ VELVET SOUND
☆CHICKEN HEART
大学生男の子２人ユニット。卒業なので「活動休眠」を惜しむ声が。
☆足踏
４月からラジオ番組に枠を!?
だいぶキンチョーしてるみたい。
結成６年…… やっぱり「継続は力」だなあ……
あと、お年寄りには、えっちゃんの姿が
「現代のカーターファミリーかPPMか」と見えるかも。
☆吉田
ジャンベの人が中心になっているユニット。
(注：ジャンベの人が「中心」というわけではありませんでした。
たまたま近藤さんがいちばん年上に見えた(ごめんなさい!!)からそう思い込んだだけでした)
下手(しもて；「ヘタ」じゃないですよ!!)側のギター＋ヴォーカルの子の精一杯さがいい！
ギター＋ヴォーカルの出来映えもいい感じ♪
ノリがサイコー!!!!
---------------------------------
……というわけで、今日はとっても楽しかったです。
『足踏』は、直前にさんざん聞いていたので、ちょこっと一緒に口ずさむことができました。ウレシイ♪
『吉田』は、もう、なんちゅーか、パワフル！
私と同じ「B型」の聞間さんのノリが、私に似ているような気がして、
ついつい息が切れるほど、ノッてしまいました。
帰りにＦくんと一緒にガストでキャベツのいっぱい入った煮込みハンバーグを食べました。
安くてイケる！
でも、ドリンクバーでラベンダーティーをごっそりと……なんてことしちゃいけないので、
[5]続きを読む
03月30日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る