ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6280903hit]
■「夏天的代誌」「遠方的櫻花雨」(再録）●ＣＭ撮影の時の金城武（中時晩報）
「夏天的代誌」「遠方的櫻花雨」(再録）
デビューアルバム「分手的夜裡」から、
台湾語の歌である｢夏天的代誌」の意味です。
以前ＢＢＳにアップしたのですが、保存しておかなかったので、もう１度やり直しました。
もう１曲の「遠方的櫻花雨」も再録です。北京語なので、
他のサイトで訳して下さっている方があると思いますけれど、ついでに。
「北」「櫻」「雪」という、日本を暗示するキーワードが散りばめられた、
これも金城武のための歌でしょう。
以前、世話をしてくれた年上の女性、例えば、
近所のお姉さんとか先生とかに対するほのかな恋愛の気持ちを表したものではないか――
というのが、中国人の同僚の解釈です。
もう１つの台湾語の歌であり、武も気に入っていたらしい「無照青春」は
また後日に。
「夏天的代誌」 詞 呉念眞/曲 陳昇
五歳の年の夏のこと、
おかあさんがぼくをそばに座らせ、台湾語を教えてくれた。
おかあさんが一言いい、ぼくがそれを覚える。
勉強は夜中まで続いた。
顔をあげてみると、おかあさんの目には、
星がきらきら光っていた。
おはようは眞會早、スリッパは浅拖、
ありがとうは眞多謝、ちりがみは便所紙、
幼稚園はそのまま幼稚園、みそしるは豆醬仔湯、
茶碗蒸しは茶碗蒸、ご飯食べるは吃飯
何にも知らない悪い子だったぼく、どんなに教えてもらっても覚えない。
おかあさんは言った、やせた身を削って教えてるのに。
おかあさんの言うことを ぼくはわからないふりをする。
今、振り返ると悪かったと思う。
やっとわかった、お母さんの苦心が。
ひとつひとつがみんな愛情だったんだ。
おはようは眞會早、スリッパは浅拖、
ありがとうは請眞多謝、ちりがみは便所紙、
幼稚園はそのまま幼稚園、みそしるは豆醬仔湯、
茶碗蒸しは茶碗蒸、ご飯食べるは吃飯
五歳の年の夏のこと、
おかあさんがぼくをそばに座らせ、台湾語を教えてくれた。
ぼく自身も知らないうちに
いつか台湾語で歌を歌えるようになっていたよ。
おかあさん、ぼくは言いたい、「愛してる」(日本語)。
ママ、愛してる(北京語)。
「遠方的櫻花雨」 詞 陳昇/曲 黄連
もしも、あなたが忙しくて
あまり会いに帰ってこられないなら
ぼくは夢の中で、あなたと一緒に世界中を行こう。
むかし、あなたを困らせた小さな子どもは
少しずつ大きくなって、もう山のように高くなったよ。
あなたは遥か遠い北にいて、ぼくたちを思っていてくれる。
ぼくがあなたのように、世界をつかまえられるよう願っていてくれる。
むかし、あなたがぼくたちに語ってくれたおとぎばなしは、
みな少しずつ歳月の中に埋もれていった。
ゆうべ、ぼくは夢を見た。
ぼくらは肩を並べて歩いていた、
三月、櫻の花咲く雨の中を。
ねえ、夢の中で、あなたはずっと黙っていたよ。
ゆうべ、ぼくは夢を見た。
ぼくらは肩を並べて歩いていた、
三月、舞い落ちる雪に向かって。
遠くにいるあなたは聞こえただろうか、
ぼくが夢の中でそっと呼んだのを。
ねえ、夢の中で、
あなたはずっと黙っていたよ
ＣＭ撮影の時の金城武（中時晩報）
大スターのＣＭ撮影の際に垣間見られる個性を拾ったもの。
Ｆ４やロザムンド・クワン、ジョイ・ウォンなどと一緒に金城武も話題に上っています。
携帯電話のＣＭというのは、Ｔ１８の最初の１編で、片腕をつっているあれです。
こんな軽い話題すら、このところ全然見かけなかったので、
よそで既に紹介してくださっているところもありますが、一応拾っていきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
亜州天王・金城武は、見事な体型を維持しているが、実は甘い物好き。
スタッフの話では、休憩室のテーブルにはたくさんの好物のチョコレートと、
各種のおやつが用意されているらしい。
全部自分用か、みんなで食べるのかは知る由もないが。
[5]続きを読む
02月10日(月)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る