ID:16524
I am laughing everyday.
by 与茶 春壱
[92361hit]
■異文化コミュニケーション、最終夜。
“You don't forget me.”
今日は、昨日言っていた予定をまるっきり変更して、東北の小京都･角館へ行って参りました。
道中、車の中でもちりぽり会話･･･
ところどころ成立せず･･･ううぬ、やっぱりトゥーディフィカルトねー
せっかく来たので、人力車に乗せてみる。
人力車を引いてくれたのが女の人で、とても面白かった。
色々勉強したんだけど、それを伝えるのがこれまた難しくて。
“天然記念物”って単語が分からなくて、とりあえず“important tree” “only 152 cherry blossom”とかほんとに伝わってんのかと人力車引く人もいってた通訳をしてました･･･
『天然記念物に指定されている枝垂桜の木は152本だけ』って伝えたかったのだ･･･
歴史を伝えるのが、本当に難しいと思った。
まず“昔は”って、どうやって伝えたらいいのか分からなかったし（爆）
日本の、特に江戸時代辺りの文化というか特徴は、すごく独特だし
（男尊女卑とか、士農工商の身分制度とか･･･）
英語がしゃべれる人でも、歴史を通訳するのは難しいって人力車のお姉さん（笑）も言ってた。
こちとら、英語もまともにしゃべれないのにねえ･･･笑。
その後、武家屋敷を回って、きりたんぽを食べて、もろこしをお土産に買って、
隣町のジャスコへ。そこでプリクラを撮る。
私はプリクラをほとんど撮らないので、ほんとにラクガキとか困るんだけど、まあ何とか妹たちが盛り上げて。
偶然にも角館で再会した他のホストファミリーとプリクラを撮る間に、私と妹がピアスのプレゼントを品定め。
家に帰ってからプレゼントしたんだけど、すぐ身に付けてくれました。気に入ってくれてよかった〜
その後、妹の友達がやってきて一緒にトランプ。
まさに救世主だったよ〜、ありがと育ちゃん!!
とにかく会話を〜って思ってたから、トランプなんて思い浮かばなかったし。
このトランプがものすごく盛り上がった!!
ベラベラブック片手でやってたから、ちくしょー！って時に使う“Got demn it!”を言ったら、本場の発音してくれて、皆で大うけ！
それから、負けるごとにみんな「Got demn it!」「Got demn it!」って言い合って、その度にウケてた。
いままでで最高に盛り上がった夜だった。
ニコールが浴衣を欲しがっていたんだけど、さすがにもう売ってなくて、
母のお古を着せてみたら、丈が短くて
そのときちょうど彼女にお土産を持ってきたおばさんが、もういらない浴衣を持ってきてくれたので、それをプレゼント。
ついでにばあちゃんも浴衣を出してきたので、彼女の分と、彼女のお母さん、おばあちゃんの分まで３枚。
すごく喜んでくれたみたいで良かった。
明日の朝、ニコールとはお別れになります。
どうなることかと思った４日間、思い返せばやっぱりあっという間だった。
この日記のはじめに書いた一文は、本日の救世主、育ちゃんが帰り際に二コールに言った言葉。
私も、明日は早起きしなくちゃ。
10月03日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る