ID:103367
うららか雑記帳
by 浜月まお
[119421hit]
■「I LOVE YOU」を訳しなさいバトン
なおみさんからバトンもらいましたよ。
文学的、言語的センスを真正面から試されているようで難しかった！(笑)
────…＊*
ルール：
その昔「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
────…＊*
私だったらこうかな。
「ありがとう、生まれてきてくれて」
あなたという存在が、いつの間にか私の中に広く深く根を張っていました。そして葉が茂り、蕾が色づき、今この胸にはひとつの花が瑞々しく咲いています。
すべてはあなたのおかげで、そう、だから私は感謝します。
あなたとすれ違うだけの人にならなかったことを。
あなたと同じ時代に居合わせたことを。
あなたが生まれてきてくれたことを。
「I love you」
こんな感じ。恥ずかしい。
あ。やっぱりクサすぎる？
なおみさん、ご期待に応えられなくてすみません。
次に回す人
・さくらくるみさん
・ＫＴさん
もしよかったらお願いします。
お二方とも感受性が豊かなので答えが楽しみ♪
08月05日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る